Ultrasound may be a little less expensive than a CT scan and might reveal what's going on in the soft tissue. Xray may not reveal enough info.
You really should to get a second opinion promptly. The bump/congestion could be many things ranging from allergy to an infection, such as a cyst or sinusitis, to a tumor. If you are comfortable with your current vet, request more extensive diagnostics.